Shloka 33
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
पुत्रस्तु शिशुपालस्य सुकेतु: पृथिवीपति: । निहत्य शात्रवान् संख्ये द्रोणेन निहतो युधि,कुरुश्रेष्ठ! सेनाविन्दु भी युद्धमें शत्रुओंका संहार करके कालके गालमें चला गया। शिशुपालका पुत्र राजा सुकेतु भी युद्धमें शत्रुसैनिकोंका वध करके स्वयं भी द्रोणाचार्यके हाथसे मारा गया
Transliteration
sañjaya uvāca |
putras tu śiśupālasya suketuḥ pṛthivīpatiḥ |
nihatya śātravān saṅkhye droṇena nihato yudhi |
kuruśreṣṭha ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে কুৰুশ্ৰেষ্ঠ! শিশুপালৰ পুত্ৰ পৃথিৱীপতি সুকেতুৱে ৰণত বহু শত্রু নিধন কৰি শেষত দ্ৰোণৰ হাতে যুঁজত নিহত হ’ল।
Word by Word
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शिशुपालस्यof Shishupala
शिशुपालस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootशिशुपाल
FormMasculine, Genitive, Singular
सुकेतुःSuketu
सुकेतुः:
Karta
TypeNoun
Rootसुकेतु
FormMasculine, Nominative, Singular
पृथिवीपतिःking (lord of the earth)
पृथिवीपतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवीपति
FormMasculine, Nominative, Singular
निहत्यhaving slain
निहत्य:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
शात्रवान्enemies
शात्रवान्:
Karma
TypeNoun
Rootशात्रव
FormMasculine, Accusative, Plural
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
द्रोणेनby Drona
द्रोणेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Instrumental, Singular
निहतःslain
निहतः:
TypeVerb
Rootहन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚiśupālaS
SuketuD
DroṇaK
Kuru (Kuru lineage; addressed as Kuruśreṣṭha)Sandhi Notes