Shloka 286
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
आयुधक्षयमासाद्य प्रशान्तिं परमां गत: । महाराज! जैसे पूर्णिमाके दिन समुद्र उमड़ पड़ता है, उसी प्रकार वृद्धक्षेमका पुत्र भी युद्धमें उद्धत हो उठा था, परंतु उसके सारे अस्त्र-शस्त्र नष्ट हो गये थे, इसलिये वह प्राणशून्य हो सदाके लिये परम शान्त हो गया
āyudhakṣayam āsādya praśāntiṃ paramāṃ gataḥ | mahārāja! yathā pūrṇimāyāṃ dine samudra udmapatati, tathā vṛddhakṣemasya putro 'pi yuddhe uddhato 'bhavat; kintu tasya sarve 'strāṇi śastrāṇi ca naṣṭāni, tasmāt sa prāṇaśūnyaḥ san sadā-kṛte paramāṃ śāntim agamat |
সঞ্জয়ে ক’লে—আয়ুধক্ষয় ঘটিলে সি পৰম প্ৰশান্তিলৈ গ’ল। মহাৰাজ! পূৰ্ণিমাৰ দিনা যেন সমুদ্ৰ উথলি উঠে, তেনেকৈ বৃদ্ধক্ষেমৰ পুত্ৰও যুদ্ধত উদ্ধত হৈ উঠিছিল; কিন্তু তাৰ সকলো অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ নষ্ট হোৱাত সি প্ৰাণহীন হৈ চিৰদিনৰ বাবে পৰম শান্তিত লীন হ’ল।
संजय उवाच