Shloka 763

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

रथाश्रैते सुवित्रस्ता भीमसेनभयार्दिता: | “दुर्योधनकी विशाल सेनाके अधिकांश वीर अत्यन्त खिन्न हो उठे हैं और वे रथी भीमसेनके भयसे पीड़ित हो संत्रस्त हो गये हैं

Transliteration

rathāśritāḥ suvittrastā bhīmasenabhayārditāḥ |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—ভীমসেনৰ ভয়ত পীড়িত আৰু অতিশয় আতংকিত হৈ দুৰ্যোধনৰ সেনাৰ বহু বীৰ ৰথৰ আশ্ৰয়ত গোট খালে; তেওঁলোকৰ মন বিষণ্ণ হৈ উঠিল।

Word by Word

• रथाश्रैते: mounted on chariots / chariot-riders
• रथाश्रैते: Karta
• Type: Adjective
• Root: रथाश्रित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवित्रस्ता: greatly terrified
• सुवित्रस्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-वित्रस्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीमसेनभयार्दिता: afflicted by fear of Bhimasena
• भीमसेनभयार्दिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमसेन-भय-आर्दित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena
• ratha (chariot)