Shloka 38

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

द्रौपदेयान्‌ युधामन्युं सात्यकिं च महारथम्‌ । एक: संवारयामास प्रेक्षणीय: समनन्‍्ततः,महाराज! सब ओरसे दर्शनीय राधापुत्र कर्णने भी पाण्डवोंसहित पांचालों, द्रौपदीके पाँचों पुत्रों, युधामन्‍्यु और महारथी सात्यकिको अकेले ही आगे बढ़नेसे रोक दिया था

Transliteration

draūpadeyān yudhāmanyuṁ sātyakiṁ ca mahāratham | ekaḥ saṁvārayāmāsa prekṣaṇīyaḥ samanantataḥ, mahārāja |

Translation

মহাৰাজ, চাৰিওফালৰ পৰা দৰ্শনীয় ৰাধাপুত্ৰ কৰ্ণে একাই দ্ৰৌপদেয়সকলক, যুধামন্যুক আৰু মহাৰথী সাত্যকিক আগবঢ়িবলৈ বাধা দিলে।

Word by Word

• द्रौपदेयान्: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• युधामन्युम्: Yudhāmanyu
• युधामन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एकः: alone, single-handed
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवारयामास: held back, checked, restrained
• Type: Verb
• Root: सं-√वृ (वारयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular

• प्रेक्षणीयः: worth seeing, splendid to behold
• प्रेक्षणीयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रेक्षणीय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Karna (Radheya, son of Radha)
• Draupadi’s five sons (Draupadeyas)
• Yudhamanyu
• Satyaki (Yuyudhana)
• Pandavas
• Panchalas