Shloka 34

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

सजीवांश्वापरान्‌ पश्य कूजमानान्‌ समन्ततः,'प्रजापालक अर्जुन! उन दूसरे योद्धाओंपर दृष्टिपात करो जिनके प्राण अभीतक शेष हैं और जो चारों ओर कराह रहे हैं। उनके बहुसंख्यक कुटुम्बीजन हथियार डालकर उनके निकट आ बैठे हैं और बारंबार रो रहे हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | sajīvān aśvān aparān paśya kūjamānān samantataḥ | prajā-pālaka arjuna |

Translation

প্ৰজাপালক অৰ্জুন! যিসকল আন ঘোঁৰাত এতিয়াও প্ৰাণ আছে, সিহঁতলৈ চোৱা—চাৰিওফালে সিহঁতে কাতৰ স্বৰে কুঁই কুঁই কৰি আছে। সিহঁতৰ ওচৰত সিহঁতৰ বহু পৰিচাৰক আৰু স্বজন অস্ত্ৰ ত্যাগ কৰি বহি, বাৰে বাৰে বিলাপ কৰি আছে।

Word by Word

• सजीवान्: alive
• सजीवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सजीव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वान्: dogs
• श्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपरान्: other
• अपरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्य: see, look
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कूजमानान्: crying out, wailing
• कूजमानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कूज्
• Form: Masculine, Accusative, Plural, शानच् (present active participle)

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• प्रजापालक: protector of the people
• प्रजापालक: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापालक
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अर्जुन: O Arjuna
• अर्जुन: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• horses (aśvāḥ)
• attendants/kinsmen of the horses (implied by kinsmen/companions nearby)