Shloka 393

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

कर्णपार्षतयोर्मध्ये त्वदीयानां महारण: । भारत! कर्ण और धृष्टद्युम्नके बीचमें खड़े हुए आपके महामनस्वी योद्धाओंका पाण्डव- सैनिकोंके साथ महान संग्राम हुआ

Transliteration

karṇapārṣatayor madhye tvadīyānāṃ mahāraṇaḥ | bhārata! karṇa-dhṛṣṭadyumnayor madhye sthitānāṃ tava mahāmanasvināṃ yoddhṝṇāṃ pāṇḍava-sainikaiḥ saha mahān saṅgrāmo 'bhavat |

Translation

হে ভাৰত! কৰ্ণ আৰু ধৃষ্টদ্যুম্নৰ মাজত থিয় হোৱা তোমাৰ মহামনস্বী যোদ্ধাসকলৰ পাণ্ডৱ-সৈন্যৰ সৈতে এক মহাসংগ্ৰাম হ’ল।

Word by Word

• कर्णपार्षतयोः: of Karna and (Dhrishtadyumna) the son of Prishata
• कर्णपार्षतयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + पार्षत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle/between
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य
• Form: true

• त्वदीयानाम्: of your (people/warriors)
• त्वदीयानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• महारणः: a great battle
• महारणः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा + रण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bharata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Bharata)
• Karna
• Dhrishtadyumna
• Kaurava warriors (tvadīyāḥ)
• Pandava army (Pāṇḍava-sainikāḥ)