Shloka 26

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

तत्र तत्रैव धावन्त: समदृश्यन्त भारत । भरतनन्दन! उनके रथका सारथि धराशायी हो चुका था, इसलिये उनके घोड़े युद्धस्थलमें बेलगाम भागने लगे। वे विभिन्न स्थानोंमें भागते हुए ही दिखायी दे रहे थे || २५ हे युधिष्ठिरपुरोगास्तु द्रौणिं शस्त्रभृतां वरम्‌

Transliteration

tatra tatraiva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata |

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—হে ভাৰত! তেওঁলোক সেই ৰণভূমিতেই ইয়াত-তাত দৌৰি ফুৰা দেখা গৈছিল। সাৰথি পতিত হোৱাত তেওঁলোকৰ ৰথৰ ঘোঁৰাবোৰ লাগামছাড়া হৈ যুদ্ধক্ষেত্ৰত দিশাহাৰা হৈ দৌৰিবলৈ ধৰিলে।

Word by Word

तत्रthere

तत्रthere (in various places)

एवindeed/only

धावन्तःrunning

समदृश्यन्तwere seen/appeared

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (addressee)

battlefield (implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes