Shloka 21

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

ततो धर्मसुतो राजन्‌ प्रगृह्मान्यन्महद्‌ धनु:

Transliteration

tato dharmasuto rājan pragṛhṇānyan mahad dhanuḥ

Translation

তেতিয়া, হে ৰাজন, ধৰ্মসুত যুধিষ্ঠিৰে আন এটা মহাধনু গ্ৰহণ কৰি, ধৰ্মসঙ্কটৰ মাজতো পুনৰ যুঁজলৈ দৃঢ় সংকল্পেৰে সাজু হ’ল।

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (तस्मात्/ततः = thereafter/from there)

• धर्मसुतः: the son of Dharma (Yudhiṣṭhira)
• धर्मसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मसुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• प्रगृह्मान्: taking up/seizing
• प्रगृह्मान्: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + प्र (उपसर्ग)
• Form: वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अन्यत्: another
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• महत्: great/large
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharmasuta (Yudhiṣṭhira)
• Dhṛtarāṣṭra
• bow (dhanuḥ)