Shloka 19
कृष्णेन अर्जुनस्य प्रोत्साहनम् — Kṛṣṇa’s Exhortation to Arjuna
Prelude to Karṇa’s Slaying
अपरे प्राद्रवन् नागा: शल्यार्ता व्रणपीडिता: । प्रतिमानैश्व कुम्भैश्न पेतुरुव्या महाहवे
apare prādravan nāgāḥ śalyārtā vraṇapīḍitāḥ | pratimānaiś ca kumbhaiś ca petur urvyā mahāhave ||
সঞ্জয়ে ক’লে—আন কিছুমান হাতী বর্শাৰ যন্ত্ৰণা আৰু ঘাঁৱৰ বেদনাত কাতৰ হৈ আতংকত দৌৰি পলাই গ’ল; আৰু সেই মহাযুদ্ধত সিহঁত মাটিত ঢলি পৰিল—বিশাল দেহ আৰু ঘটৰ দৰে কুম্ভস্থলসহ ধৰণীত আছড় খাই পৰিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and human (and animal) cost of war: even powerful war-elephants, symbols of strength, become victims of pain and fear. It implicitly invites reflection on the suffering produced by violence and the limits of martial pride.
Sañjaya describes a battlefield moment where some elephants, pierced by spears and overwhelmed by wound-pain, break formation and flee, then collapse to the ground amid the great fight.