Shloka 60
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
Devanagari script
ततः स प्रद्रुतं संख्ये रथं दृष्टवा महारथः । अन्वधावत् किरन् बाणै: कड्कपत्रैरजिद्वागैः
Transliteration
tataḥ sa pradrutaṃ saṅkhye rathaṃ dṛṣṭvā mahārathaḥ | anvadhāvat kiran bāṇaiḥ kaṅkapatrair ajidvagaiḥ ||
Translation
সঞ্জয় ক’লে—তাৰ পাছত মহাৰথী কৰ্ণে ৰণভূমিত সাৰথিবিহীন ৰথটো ইফালে-সিফালে দৌৰি ফুৰা দেখি, কঙ্কপত্ৰযুক্ত সোজাকৈ উৰা তীক্ষ্ণ বাণ বৰ্ষণ কৰি কৰি তাৰ পিছে পিছে ধাৱিত হ’ল।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, nominative, singular
प्रद्रुतम्running, fleeing, rushing
प्रद्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रद्रुत
FormNeuter, accusative, singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, locative, singular
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, accusative, singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), indeclinable
महारथःthe great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, nominative, singular
अन्वधावत्followed, ran after
अन्वधावत्:
TypeVerb
Rootअनु-धाव्
FormImperfect (लङ्), 3rd person, singular, Parasmaipada
किरन्scattering, showering
किरन्:
TypeVerb
Rootकॄ (किरति)
FormPresent active participle, masculine nominative singular
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, instrumental, plural
कङ्कपत्रैःwith heron-feathered (arrows)
कङ्कपत्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकङ्कपत्र
FormMasculine, instrumental, plural
अजिद्वागैःwith straight-going (unerring) (arrows)
अजिद्वागैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअजिद्वाग
FormMasculine, instrumental, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
mahāratha (great warrior)R
ratha (chariot)B
bāṇa (arrows)K
kaṅka-patra (heron-feather fletching)S
saṅkhya (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes