Shloka 22
कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् । मद्रराजात्मज: शूर: परेषां भयवर्धन: । असिचर्मधर: श्रीमान् सौभद्रेण निपातितः
bahuśo yodhayitvā tu bhīmasenaṃ mahāratham | madrarājātmajaḥ śūraḥ pareṣāṃ bhayavardhanaḥ | asicarmadharaḥ śrīmān saubhadreṇa nipātitaḥ |
সঞ্জয়ে ক’লে—মহাৰথী ভীমসেনৰ সৈতে বহুবার যুদ্ধ কৰা, শত্রুৰ ভয় বৃদ্ধি কৰা, খড়্গ-ঢালধাৰী মদ্ৰৰাজৰ তেজস্বী শূৰপুত্ৰক সৌভদ্ৰ (অভিমন্যু)-এ নিপাতিত কৰিলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of martial power and reputation: even a repeatedly battle-tested hero can fall when confronted by a worthy opponent. Ethically, it reflects the harsh logic of kṣatriya-dharma in war—valor and duty are praised, yet they unfold within a field where outcomes are uncertain and life is fragile.
Sañjaya reports that a renowned warrior—the brave son of the king of Madra, known for terrifying enemies and equipped with sword and shield—who had fought Bhīma many times, is slain by Saubhadra, i.e., Abhimanyu.