Shloka 8
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
क्रुद्धोर्जुनो अभिदुद्राव व्याक्षिपन् गाण्डिवं धनु: । इस प्रकार सेनाओंकी व्यूह-रचना हो जानेपर रणभूमिमें संशप्तकोंकी ओर देखकर क्रोधमें भरे हुए अर्जुनने गाण्डीव धनुषकी टंकार करते हुए उनपर आक्रमण किया ।। ७६ || अथ संशप्तका: पार्थमभ्यधावन् वधैषिण:
Transliteration
sañjaya uvāca
kruddho 'rjuno 'bhidudrāva vyākṣipan gāṇḍīvaṃ dhanuḥ |
atha saṃśaptakāḥ pārtham abhyadhāvan vadhaiṣiṇaḥ ||
Translation
ক্ৰোধে উন্মত্ত অৰ্জুন গাণ্ডীৱ ধনুখন উচলাই আগবাঢ়ি দৌৰি গ’ল। সেনাবিন্যাস সম্পন্ন হোৱাৰ পাছত ৰণভূমিত সংশপ্তকসকলক চাই পাৰ্থে গাণ্ডীৱৰ টংকাৰ তুলি তেওঁলোকৰ ওপৰত আক্রমণ কৰিলে। তেতিয়া বধ-ইচ্ছুক সংশপ্তকসকলেও পাৰ্থৰ ফালে ধাৱমান হ’ল।
Word by Word
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
अभिदुद्रावran towards, charged at
अभिदुद्राव:
Kriya
TypeVerb
Rootअभि + √द्रु (द्रवति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
व्याक्षिपन्brandishing, hurling/raising
व्याक्षिपन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि + आ + √क्षिप्
FormPresent, Singular, Parasmaipada, Present active participle (śatṛ), Masculine, Nominative
गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)
गाण्डीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाण्डीव
FormNeuter, Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
संशप्तकाःthe Saṃśaptakas (a warrior band)
संशप्तकाः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशप्तक
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थम्Pārtha (Arjuna)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यधावन्ran towards, rushed at
अभ्यधावन्:
Kriya
TypeVerb
Rootअभि + √धाव्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
वधैषिणःseeking to kill
वधैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootवध + एषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaP
PārthaS
SaṃśaptakasG
GāṇḍīvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes