Shloka 213
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
प्रमृद्य च रथश्रेष्ठान् युधिष्ठिरमपीडयत् । कर्ण भी अपने पैने बाणोंसे विशाल पाण्डवसेनाको हताहत करके बड़े-बड़े रथियोंको धूलमें मिलाकर युधिष्ठिरको पीड़ा देने लगा
Transliteration
pramṛdya ca rathaśreṣṭhān yudhiṣṭhiram apīḍayat |
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—শ্ৰেষ্ঠ ৰথীসকলক পদদলিত কৰি কৰ্ণে যুধিষ্ঠিৰক কঠোৰভাৱে চাপে ধৰিলে। তাৰ তীক্ষ্ণ বাণে বিশাল পাণ্ডৱসেনাত মহাসংহাৰ ঘটিল, মহাৰথীসকল ধূলিত লুটিল, আৰু এইদৰে সি ৰজাক পীড়িত কৰি তুলিলে।
Word by Word
प्रमृद्यhaving crushed/trampled
प्रमृद्य:
Karma
TypeVerb
Rootप्र + मृद्
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः, अव्ययभावः), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथश्रेष्ठान्the best of chariot-warriors
रथश्रेष्ठान्:
Karma
TypeNoun
Rootरथश्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Plural
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अपीडयत्he afflicted/pressed
अपीडयत्:
Karta
TypeVerb
Rootपीड्
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कर्ण (Karṇa)य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)प
पाण्डवसेना (Pāṇḍava army)र
रथश्रेष्ठ (foremost chariot-warriors)ब
बाण (arrows)र
रथ (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes