Shloka 19

Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)

Devanagari script

दुर्योधनो5थ सहितो भ्रातृभिर्भरतर्षभ

Transliteration

duryodhano 'tha sahito bhrātṛbhir bharatarṣabha

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—তেতিয়া দুঃশাসন-সহ দুয্যোধন ভাতৃসকলৰ সৈতে, হে ভৰতবৃষভ, আগবাঢ়িল।

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहितः: accompanied (by)
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: by/with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भरतर्षभ: O bull of the Bharatas (best of the Bharatas)
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Bharatarṣabha (honorific addressee, typically Dhṛtarāṣṭra)