Shloka 31
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
पांचाल, कौरव, नैमिष और मत्स्यदेशोंके निवासी धर्मको जानते हैं। उत्तर, अंग तथा मगधदेशोंके वृद्ध पुरुष शास्त्रोक्त धर्मोका आश्रय लेकर जीवन निर्वाह करते हैं ।। प्राचीं दिशं श्रिता देवा जातवेद:पुरोगमा: । दक्षिणां पितरो गुप्तां यमेन शुभकर्मणा
Pāñcāla, Kaurava, Naimiṣa ca Matsyadeśe nivāsinaḥ dharmaṃ jānanti. Uttara, Aṅga tathā Magadhadeśe vṛddhāḥ puruṣāḥ śāstroktadharmān āśritya jīvanaṃ nirvahanti. Prācīṃ diśaṃ śritā devā jātavedāḥ purogamāḥ; dakṣiṇāṃ pitaro guptāṃ Yamena śubhakarmaṇā.
পাঞ্চাল, কৌৰৱ, নৈমিষ আৰু মৎস্যদেশৰ বাসিন্দাসকলে ধৰ্ম জানে। উত্তৰ অঞ্চলত, অঙ্গ আৰু মগধত বৃদ্ধ পুৰুষসকলে শাস্ত্ৰোক্ত ধৰ্ম আশ্ৰয় কৰি জীৱন নিৰ্বাহ কৰে। পূৰ্ব দিশত দেবগণ জাতবেদ (অগ্নি)ক অগ্ৰে ৰাখি অৱস্থান কৰে; আৰু শুভকর্মা যমৰাজে ৰক্ষা কৰা দক্ষিণ দিশ পিতৃলোকৰ নিবাস।
कर्ण उवाच