Shloka 5

कर्णपर्व — द्विचक्रिकी युद्धपरिस्थिति: धृष्टद्युम्न- द्रौणि-संघर्षः तथा अर्जुन-रक्षणम्

Chapter 42

Devanagari script

नीचस्य बलमेतावत्‌ पारुष्यं यत्त्वमात्थ माम्‌ | अशक्तो मद्गुणान्‌ वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते,“तुमने मेरे प्रति जो कटु वचन कहा है, इतना ही नीच पुरुषका बल है। दुर्बुद्धे! तुम मेरे गुणोंका वर्णन करनेमें असमर्थ होकर बहुत-सी ऊटपटांग बातें बकते जा रहे हो

Transliteration

nīcasya balam etāvat pāruṣyaṁ yat tvam āttha mām | aśakto mad-guṇān vaktuṁ valgase bahu durmate ||

Translation

নীচ লোকৰ বল ইমানেই—তুমি মোৰ প্ৰতি যি কঠোৰ বাক্য নিক্ষেপ কৰিছা সেয়াই। দুৰ্মতে! মোৰ গুণ বৰ্ণনা কৰিবলৈ অক্ষম হৈ তুমি বহু অসংলগ্ন আৰু অৰ্থহীন কথা প্ৰলাপ কৰিছা।

Word by Word

नीचस्यof a base/low person

बलम्strength

एतावत्only this much

पारुष्यम्harshness/abuse

यत्which/that (what)

त्वम्you

आत्थyou said/uttered

माम्me

अशक्तःunable

मत्my

गुणान्qualities/virtues

वक्तुम्to speak (to describe)

वल्गसेyou prance/boast

बहुmuch/a lot

दुर्मतेO evil-minded one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes