Shloka 3

Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement

Devanagari script

तौ चाप्यहं शस्त्रभृतां वरिष्ठौ व्यपेतभीर्योधयिष्यामि कृष्णौ । संतापयत्यभ्यधिकं नु रामा- च्छापोउ्द्य मां ब्राह्मणसत्तमाच्च,वे दोनों कृष्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ हैं तो भी मैं उनके साथ निर्भय होकर युद्ध करूँगा। परंतु परशुरामजीसे तथा एक ब्राह्मणशिरोमणिसे मुझे जो शाप प्राप्त हुआ है, वह आज मुझे अधिक संताप दे रहा है

Transliteration

tau cāpy ahaṁ śastrabhṛtāṁ variṣṭhau vyapetabhīr yodhayīṣyāmi kṛṣṇau | saṁtāpayaty abhyadhikaṁ nu rāmāc chāpo ’dyamāṁ brāhmaṇasattamāc ca ||

Translation

সঞ্জয় ক’লে—অস্ত্ৰধাৰীৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ সেই দুজন কৃষ্ণৰ সৈতে মই নিৰ্ভয়ে যুদ্ধ কৰিম। কিন্তু আজি পৰশুৰাম (ৰাম) আৰু এজন পৰম শ্ৰেষ্ঠ ব্ৰাহ্মণৰ পৰা পোৱা শাপে মোক অধিককৈ দগ্ধ কৰিছে।

Word by Word

तौthose two

चand

अपिeven/also

अहम्I

शस्त्रभृताम्of weapon-bearers/warriors

वरिष्ठौthe best/superior (two)

व्यपेतभीःfree from fear/fearless

योधयिष्यामिI will fight (make war)

कृष्णौthe two Krishnas (Krishna and Arjuna)

संतापयतिtorments/afflicts

अभ्यधिकम्more/excessively

नुindeed/now

रामात्from Rama (Parashurama)

शापःcurse

उद्यतःarisen/produced (incurred)

माम्me

ब्राह्मणसत्तमात्from the best of Brahmins

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Arjuna

Paraśurāma (Rāma)

a foremost brāhmaṇa (brāhmaṇasattama)

curse (śāpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes