Shloka 156
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
गरुडस्य गतौ तुल्याश्षक्राड़ा हृष्टचेतस: । एक दिनकी बात है, उस समुद्रके तटपर गरुड़के समान लंबी उड़ानें भरनेवाले मानसरोवरनिवासी राजहंस आये। उनके अंगोंमें चक्रके चिह्न थे और वे मन-ही-मन बहुत प्रसन्न थे
sañjaya uvāca | garuḍasya gatau tulyāḥ śakrāḍā hṛṣṭacetasaḥ | ekadinakī bāta hai, us samudrake taṭapara garuḍake samāna lambī uḍāneṃ bharanevāle mānasarovaranivāsī rājahamsa āye | unke aṅgoṃ meṃ cakrake cihna the aura ve man-hī-man bahuta prasanna the |
সঞ্জয়ে ক’লে—এদিন সাগৰতীৰলৈ মানসসৰোবৰ-নিবাসী ৰাজহংস আহিল; গৰুড়ৰ গতিৰ দৰে দীঘল আৰু শক্তিশালী উৰণেৰে সিহঁতে উৰি আহিছিল। সিহঁতৰ অঙ্গত চক্ৰচিহ্ন আছিল আৰু অন্তৰে সিহঁতে অতি আনন্দেৰে পৰিপূৰ্ণ আছিল।
संजय उवाच