Shloka 7
Karṇa-nidhana-śravaṇa, Kṣaya-Varṇana, and Śeṣa-sainika-nirdeśa
Hearing of Karṇa’s Fall, Accounting of Losses, and Naming of Remaining Warriors
Devanagari script
समाश्चस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः | कदल्य इव वातेन धूयमाना: समन्ततः,आश्वासन पाकर भी वे स्त्रियाँ चारों ओरसे वायु-द्वारा हिलाये जाते हुए केलेके वृक्षोंकी भाँति बारंबार काँप रही थीं
Transliteration
samāś ca tāḥ striyas tāstu vepamānā muhur muhuḥ | kadalī iva vātena dhūyamānāḥ samantataḥ ||
Translation
সেই নাৰীসকল একেলগে গোট খাই বাৰে বাৰে কঁপিছিল—চাৰিওফালে বতাহৰ ঝাপটাত দুল খোৱা কলগছৰ দৰে।
Word by Word
समाःequal/alike (in condition)
समाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ताःthose
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
ताःthose
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वेपमानाःtrembling
वेपमानाः:
Karta
TypeVerb
Rootवेप् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
कदल्यःbanana trees
कदल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकदली (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
वातेनby the wind
वातेन:
Karana
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
धूयमानाःbeing shaken
धूयमानाः:
Karma
TypeVerb
Rootधू (धातु) + यमान (वर्तमान कर्मणि कृदन्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaW
womenW
windB
banana trees (kadalī)Sandhi Notes