Shloka 54

Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)

Devanagari script

पुनश्चेदीदृशं॑ वाक्‍्यं मद्रराज वदिष्यसि

Transliteration

punaś ced īdṛśaṃ vākyaṃ madrarāja vadiṣyasi

Translation

হে মদ্ৰৰাজ! যদি তুমি পুনৰ এনে ধৰণৰ কথা কোৱা, তেন্তে যুদ্ধমধ্যত ক্ষত্ৰিয়সকলৰ পৰা আশা কৰা সংযম আৰু মৰ্যাদা ভংগ কৰা সেই একে অপমানেই তুমি পুনৰাবৃত্তি কৰিবা।

Word by Word

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• ईदृशम्: such (of this kind)
• ईदृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ईदृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech; statement; words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मद्रराज: O king of Madra
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वदिष्यसि: you will say/speak
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Madrarāja (Śalya)
• Madra