Shloka 27
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
यथा च स्वगृहस्थ:ः श्वा व्याप्रं वनगतं भषेत् । तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याप्रं धनंजयम्,“कर्ण! जैसे अपने घरमें बैठा हुआ कोई कुत्ता वनमें रहनेवाले बाघकी ओर भूँके, उसी प्रकार तुम भी नरव्याप्र अर्जुनको लक्ष्य करके भूक रहे हो
Transliteration
yathā ca svagṛhasthaḥ śvā vyāghraṁ vanagataṁ bhaṣet | tathā tvaṁ bhaṣase karṇa naravyāghraṁ dhanañjayam ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—কৰ্ণ! যেনেকৈ নিজৰ ঘৰত বহি থকা কুকুৰে বনবাসী বাঘৰ ফালে ভুকি উঠে, তেনেকৈয়ে তুমি নৰব্যাঘ্ৰ ধনঞ্জয় অৰ্জুনক লক্ষ্য কৰি ভুকিছা।
Word by Word
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वगृहस्थःstaying in one’s own house
स्वगृहस्थः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्वगृहस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
श्वाa dog
श्वा:
Karta
TypeNoun
Rootश्वन्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्याघ्रम्a tiger
व्याघ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्याघ्र
FormMasculine, Accusative, Singular
वनगतम्gone to / dwelling in the forest
वनगतम्:
TypeAdjective
Rootवनगत
FormMasculine, Accusative, Singular
भषेत्would bark (at)
भषेत्:
TypeVerb
Rootभष्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तथाso, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
भषसेyou bark (at)
भषसे:
TypeVerb
Rootभष्
FormPresent (Lat), 2nd, Singular, Atmanepada
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
नरव्याघ्रम्the tiger among men
नरव्याघ्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरव्याघ्र
FormMasculine, Accusative, Singular
धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)
धनंजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaD
Dhanañjaya (Arjuna)D
dog (śvā)T
tiger (vyāghra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes