Shloka 25

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

ऋषभ दुन्दुभिग्रीवं तीक्षणश्‌द्ढं प्रहारिणम्‌ । वत्स आह्वयसे युद्धे कर्ण पार्थ धनंजयम्‌,“बेटा कर्ण! दुन्दुभिकी ध्वनिके समान जिसका कंठस्वर गम्भीर है, जिसके सींग तीखे हैं तथा जो प्रहार करनेमें कुशल है, उस साँड़के समान पराक्रमी पृथापुत्र अर्जुनको तुम युद्धके लिये ललकार रहे हो

Transliteration

ṛṣabha-dundubhi-grīvaṃ tīkṣṇa-śṛṅgaṃ prahāriṇam | vatsa āhvayase yuddhe karṇa pārtha-dhanañjayam ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—বৎস কৰ্ণ! দুন্দুভিৰ নাদৰ দৰে গম্ভীৰ কণ্ঠস্বৰ, তীক্ষ্ণ শিং আৰু প্ৰহাৰত নিপুণ—এনে বলৱান ঋষভৰ ন্যায় পৰাক্ৰমী পাৰ্থ ধনঞ্জয় অৰ্জুনক তুমি যুদ্ধলৈ আহ্বান কৰিছা।

Word by Word

• ऋषभ: O bull
• Type: Noun
• Root: ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दुन्दुभिग्रीवम्: having a neck like a drum (deep-throated)
• दुन्दुभिग्रीवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुन्दुभिग्रीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तीक्ष्णशृङ्गम्: sharp-horned
• तीक्ष्णशृङ्गम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्णशृङ्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रहारिणम्: one who strikes/attacks
• प्रहारिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वत्स: O child (dear one)
• Type: Noun
• Root: वत्स
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आह्वयसे: you challenge/call
• Type: Verb
• Root: आह्वा
• Form: Present, Second, Singular, Atmanepada

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पार्थम्: the son of Pritha (Arjuna)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Arjuna
• Pṛthā (Kuntī)
• Dhanañjaya (epithet of Arjuna)
• dundubhi (war-drum)
• ṛṣabha (bull)