Shloka 20
पुत्रदारान् विहारांश्व यदन्यद् वित्तमस्ति मे । तच्च तस्मै पुनर्दद्यां यद् यच्च मनसेच्छति,'स्त्री, पुत्र, विहारस्थान तथा दूसरा भी जो कुछ धन-वैभव मेरे पास है, उसमेंसे जिस- जिस वस्तुको वह अपने मनसे चाहेगा, वह सब कुछ मैं उसे दे डालूँगा
putradārān vihārāṁś ca yad anyad vittam asti me | tac ca tasmai punar dadyāṁ yad yac ca manasecchati ||
সঞ্জয়ে ক’লে—“মোৰ পুত্ৰসকল, মোৰ পত্নী, মোৰ বিনোদনস্থান—আৰু মোৰ ওচৰত থকা আন যি কোনো ধন-ঐশ্বৰ্য—সি মনত যি যি ইচ্ছা কৰিব, সেই সকলো মই তাক পুনৰ দিম।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights radical generosity and readiness to relinquish even the dearest attachments—family, pleasures, and wealth—when one feels bound by a compelling duty, promise, or moral claim.
In Sañjaya’s report, a speaker expresses an extreme willingness to give ‘again’ whatever he owns—family and riches included—to satisfy what ‘he’ desires, emphasizing the intensity of the commitment being described.