Shloka 42

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्य: कर्मणि कहिचित्‌ । तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यधुरं तव,भरतश्रेष्ठ! मैं जहाँ कहीं कभी भी जिस कर्मके योग्य होऊँ वहाँ उस कर्ममें तुम्हारे द्वारा नियुक्त कर दिये जानेपर मैं सम्पूर्ण हृदयसे उस कार्यभारको वहन करूँगा

Transliteration

yatrāsmi bharataśreṣṭha yogyaḥ karmaṇi kvacit | tatra sarvātmanā yukto vakṣye kāryadhuraṃ tava ||

Translation

হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ! য’তে য’তে আৰু যেতিয়া যেতিয়া মই যি কৰ্মৰ বাবে যোগ্য হ’ম, তাত তুমি মোক নিযুক্ত কৰিলে মই সম্পূৰ্ণ অন্তঃকৰণে সেই কৰ্তব্যৰ ভাৰ তোমাৰ পক্ষত বহন কৰিম।

Word by Word

यत्रwhere

अस्मिI am

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

योग्यःfit, capable

कर्मणिin (a) task/action

क्वचित्somewhere/at any time, in any case

तत्रthere, in that matter

सर्वात्मनाwith the whole self; wholeheartedly

युक्तःengaged, devoted, appointed/connected

वक्ष्येI shall carry/bear

कार्यधुरम्the burden of the task/duty

तवof you; for you

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Bharataśreṣṭha (honorific addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes