Shloka 37

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

शल्य कर्ण;अर्जुनेनाद्य योद्धव्यमिति मन्‍्यते

Transliteration

śalya karṇa;arjunenādya yoddhavyam iti manyate

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—শল্য মনে কৰে যে আজি কৰ্ণে অৰ্জুনৰ সৈতে যুদ্ধ কৰিব লাগিব।

Word by Word

• शल्य: O Śalya
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्ण: O Karṇa
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• योद्धव्यम्: must be fought (a battle must be fought)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: तव्यत्, Passive/Impersonal (gerundive), Neuter, Nominative, Singular

• इति: thus/that
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मन्यते: thinks/considers
• मन्यते: Karta
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Lat (Present), Ātmanepada, Third, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Karṇa
• Arjuna