Shloka 1113
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
अनिर्देश्योग्रवपुषो देवस्पासहुतेजस: । तब असुरोंका संहार करते हुए अवर्णनीय भयंकर रूपवाले असहा तेजस्वी महादेवजीके सामने वह तीनों पुरोंका समुदाय सहसा प्रकट हो गया
anirdeśyogravapuṣo devaspāsahutejasaḥ | tataḥ asurāṇāṃ saṃhāraṃ kurvataḥ avarṇanīya-bhayaṅkara-rūpavataḥ asahā-tejasvinaḥ mahādevasya sammukhe tat trīṇāṃ purāṇāṃ samūhaḥ sahasā prādurabhavat |
অবৰ্ণনীয় ভয়ংকৰ ৰূপধাৰী, দেৱস্পৰ্শো সহ্য নকৰা তেজে দীপ্ত মহাদেৱে যেতিয়া অসুৰসংহাৰ কৰি আছিল, তেতিয়াই তেওঁৰ সন্মুখত ত্ৰিপুৰসমূহৰ সেই সমষ্টি হঠাতে প্ৰাদুৰ্ভূত হ’ল।
पितामह उवाच
Educational Q&A
When destructive forces (Asuras) threaten order, divine power manifests in an overwhelming form to restore balance; the episode frames destruction not as cruelty but as protection of dharma and the world’s stability.
Bhīṣma describes Mahādeva actively destroying the Asuras; at that moment the combined presence of the three cities (Tripura) suddenly appears before Śiva, setting the stage for their confrontation and downfall.