Shloka 66

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

एतत्‌ कृतं महाराज त्वयेच्छामि परंतप

Transliteration

etat kṛtaṃ mahārāja tvayecchāmi parantapa

Translation

কৰ্ণই ক’লে—হে মহাৰাজ! এই কাৰ্য সম্পন্ন হৈছে; হে পৰন্তপ! মই এইটো আপোনাৰ পৰা কামনা কৰোঁ।

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• कृतम्: done, accomplished
• कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु) / कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Feminine (personal pronoun), Instrumental, Singular

• इच्छामि: I desire / I wish
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ्)
• Form: Present (Lat), 1st, Singular

• परंतप: O scorcher of foes
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Mahārāja (addressed king)
• Parantapa (epithet of the addressed king)