Shloka 29

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

अतिकान्तं हि यत्‌ कार्य पश्चाच्चिन्तयते नर: । तच्चास्य न भवेत्‌ कार्य चिन्तया च विनश्यति,संजयने कहा--राजन्‌! पूर्वकालमें आपने जो चद्यूतक्रीडा आदि धर्मसंगत कारण उपस्थित किये थे, उन्हें याद तो कीजिये। जो मनुष्य बीती हुई बातके लिये पीछे चिन्ता करता है, उसका वह कार्य तो सिद्ध होता नहीं, केवल चिन्ता करनेसे वह स्वयं नष्ट हो जाता है

Transliteration

atikāntaṁ hi yat kāryaṁ paścāc cintayate naraḥ | taccāsya na bhavet kāryaṁ cintayā ca vinaśyati ||

Translation

যি কাম ইতিমধ্যে হাতৰ পৰা ওলাই গৈছে, তাৰ বাবে যি মানুহে পিছত দুশ্চিন্তা কৰে, সেই কাম ন পুনৰ সিদ্ধ হয়, ন সলনি হয়; দুশ্চিন্তাই তাকেই বিনষ্ট কৰে।

Word by Word

अतिकान्तम्overly desirable/excessively attractive

हिindeed/for

यत्which/that

कार्यम्task/deed; thing to be done

पश्चात्afterwards

चिन्तयतेthinks/worries

नरःa man/person

तत्that (thing)

चand

अस्यof him/for him

नnot

भवेत्would be/come to be

कार्यम्the task/result

चिन्तयाby worry/through anxiety

चand

विनश्यतिperishes/is ruined

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rājā (Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes