Shloka 33
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
Devanagari script
अथ कणंस्त्रिमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुन: स्मयन् । दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभि:,तब अर्जुनने मुसकराते हुए अपने अस्त्रसे कर्णके अस्त्रको नष्ट करके बाणोंकी वर्षद्वारा आकाश, दिशा और पृथ्वीको आच्छादित कर दिया
Transliteration
atha karṇam astrim astreṇa pratihatya arjunaḥ smayan | diśaṃ khaṃ caiva bhūmiṃ ca prāvṛṇoc charavṛṣṭibhiḥ ||
Translation
তাৰ পাছত অৰ্জুনে মৃদু হাঁহি হাঁহি নিজৰ অস্ত্ৰে কৰ্ণৰ অস্ত্ৰক প্ৰতিহত কৰিলে; আৰু শৰবৃষ্টিৰে দিশ, আকাশ আৰু পৃথিৱীক আচ্ছাদিত কৰি দিলে।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कर्णम्Karna (as object/target)
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिमस्त्रेणwith the Trimāstra weapon
त्रिमस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootत्रिमस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रतिहत्यhaving struck back / having repelled
प्रतिहत्य:
TypeVerb
Rootप्रतिहन्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मयन्smiling
स्मयन्:
TypeVerb
Rootस्मि
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
दिशम्the direction(s)/quarters
दिशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Singular
खम्the sky
खम्:
Karma
TypeNoun
Rootख
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रावृणोत्covered/veiled
प्रावृणोत्:
TypeVerb
Rootप्र + वृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शरवृष्टिभिःwith showers of arrows
शरवृष्टिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशरवृष्टि
FormFeminine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaK
KarṇaA
astra (missile/weapon)A
arrows (śara)D
directions (diś)S
sky (kha)E
earth (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes