Shloka 45

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

स्वान्‌ स्वे जघ्नुर्महाराज परांश्वैव समागतान्‌

Transliteration

svān sve jaghnur mahārāja parāṁś caiva samāgatān

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—মহারাজ, সেই গোট খোৱা সমৰত যোদ্ধাসকলে নিজৰ নিজৰ শাৰীতেই নিজৰ মানুহক আঘাত কৰিলে; আৰু মুখামুখি আহি পৰা প্ৰতিপক্ষকো নিধন কৰিলে। এনে বিভ্ৰান্তি আৰু নিষ্ঠুৰতাই যুদ্ধক আচ্ছন্ন কৰিছিল।

Word by Word

• स्वान्: their own (men/people)
• स्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्वे: among their own (side)
• स्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• जघ्नुः: slew/killed
• जघ्नुः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• परान्: others/enemies
• परान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समागतान्: assembled/come together
• समागतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम् + आ + गम् (धातु) → समागत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')