Shloka 43

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

एवमेतन्महद्‌ युद्ध दारुणे शस्त्रसंकुलम्‌

Transliteration

evam etan mahad yuddha dāruṇe śastra-saṅkulam

Translation

এনেকুৱাই—এই মহাযুদ্ধ দাৰুণ হৈ উঠিছে আৰু চাৰিওফালে অস্ত্ৰেৰে সংকুল।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• युद्धम्: battle, war
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दारुणे: in the dreadful (situation)
• दारुणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शस्त्रसंकुलम्: crowded/thick with weapons
• Type: Adjective
• Root: शस्त्रसंकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• battle (Kurukṣetra war)
• weapons (śastra)