Shloka 113

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

नवमभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाष्टभि: । श्रुतंजयको बीस, चन्द्रदेवको आठ, मित्रदेवको सौ, श्रुतसेन (चित्रसेन)-को तीन, मित्रवर्माको नौ तथा सुशर्माको आठ बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

nava-bhir mitra-varmāṇaṁ suśarmāṇaṁ tathā aṣṭa-bhiḥ |

Translation

তেওঁ নটা বাণে মিত্ৰৱৰ্মাক আৰু তেনেদৰে আঠটা বাণে সুশৰ্মাক আঘাত কৰি আহত কৰিলে।

Word by Word

• नवमभिः: with nine (arrows)
• नवमभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नवन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मित्रवर्माणम्: Mitravarman (proper name)
• मित्रवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्रवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुशर्माणम्: Susharman (proper name)
• सुशर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुशर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: and/also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अष्टभिः: with eight (arrows)
• अष्टभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अष्टन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mitravarmā
• Suśarmā
• arrows