Shloka 37

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

स च्छिन्न: सहसा भूमौ निपपात महानसि: । अर्धमस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत,वह महान्‌ खड़ग कटकर सहसा पृथ्वीपर गिर पड़ा। भारत! सुन्दर मूठवाले उस खड्गका आधा भाग सुतसोमके हाथमें ही रह गया

Transliteration

sa cchinnaḥ sahasā bhūmau nipapāta mahān asiḥ | ardham asya sthitaṃ haste sutsarostatra bhārata ||

Translation

সঞ্জয়ে ক’লে—সেই মহান খড়্গখন ছিন্ন হোৱামাত্ৰে সহসা ভূমিত পৰি গ’ল। হে ভাৰত! তাৰ সুন্দৰ মুঠিযুক্ত অর্ধাংশটো তাতে সুতসোমৰ হাততেই ৰৈ গ’ল।

Word by Word

सःhe/that one

छिन्नःcut off, severed

सहसाsuddenly, at once

भूमौon the ground

निपपातfell down

महान्great, huge

असिःsword

अर्धम्half

अस्यof this/of it

स्थितम्standing, remaining

हस्तेin the hand

सुत्सरोःof Sutsara (proper name)

तत्रthere

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Sutsoma

sword (asi/khadga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes