Shloka 20

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

ताञ्शराज्शकुनिस्तूर्ण चिच्छेदान्यै: पतत्रिभि: । लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे,परंतु शकुनिने तुरंत ही दूसरे बाणोंद्वारा सुतसोमके बाणोंको काट डाला। वह शीघ्रतापूर्वक अस्त्र चलानेवाला, विचित्र युद्धमें कुशल और युद्धसस्‍्थलमें विजयश्रीसे सुशोभित होनेवाला था। उसने समरांगणमें अपने तीखे बाणोंसे सुतसोमके बाणोंका निवारण करके अत्यन्त कुपित हो तीन बाणोंद्वारा सुतसतोमको भी घायल कर दिया

Transliteration

tāñ śarāñ śakunīs tūrṇaṃ cicchedānyaiḥ patatribhiḥ | laghv-astraś citra-yodhī ca jita-kāśī ca saṃyuge ||

Translation

শকুনিয়ে তৎক্ষণাৎ অন্য পাখিপাখনা-যুক্ত শৰৰে সেই শৰবোৰ কাটি পেলালে। সি অস্ত্ৰচালনাত দ্ৰুত, বিচিত্ৰ যুদ্ধকৌশলত নিপুণ, আৰু সমৰত বিজয়দীপ্তিত উজ্জ্বল আছিল।

Word by Word

तान्those (arrows)

राजन्O king

शकुनिःShakuni

तूर्णम्quickly

चिच्छेदcut (he) cut off

अन्यैःwith other (ones)

पतत्रिभिःwith arrows (lit. winged ones)

लघु-अस्त्रःswift in weapon-use / quick-weaponed

चित्र-योधीskilled in varied/remarkable fighting

चand

जित-काशीone whose splendor is victorious / resplendent with victory

चand

संयुगेin battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

Sutasoma

arrows (śara/patatrin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes