Shloka 4
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
पार्थ: संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसंनिभम् | व्यक्षो भयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम्,शत्रुनाशक अर्जुनने समुद्रके समान अपार संशप्तक-सेनामें प्रवेश करके उसे उसी प्रकार क्षुब्ध कर डाला, जैसे प्रचण्ड वायु सागरमें ज्वार उठा देती है
sañjaya uvāca |
pārthaḥ saṁśaptaka-balaṁ praviśyārṇava-saṁnibham |
vyakṣo bhayadam-itraghno mahāvāta ivārṇavam ||
শত্ৰুনাশক পাৰ্থ অৰ্জুন সাগৰৰ দৰে অপাৰ সংশপ্তক-সেনাত প্ৰৱেশ কৰি তাক তেনেদৰে উথল-পাথল কৰিলে, যেন প্ৰচণ্ড বায়ুৱে সাগৰক মথি উত্তাল কৰি তোলে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya valor aligned with purpose: Arjuna’s fearlessness and decisive action are depicted as ethically charged strength used to break hostile forces that obstruct the righteous side, not as aimless aggression.
Sañjaya describes Arjuna entering the vast Saṁśaptaka formation and throwing it into chaos, using an ocean-and-gale simile to convey the scale of the army and the force of Arjuna’s assault.