Shloka 25
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
यदत्रानन्तरं प्राप्त शंस मे तद्धि माधव । आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे,“माधव! एक ओर तो मुझे संशप्तकोंका वध करना है, दूसरी ओर द्रोणकुमार अश्वत्थामा युद्धके लिये मेरा आह्वान कर रहा है। अत: यहाँ मेरे लिये जो पहले कर्तव्य प्राप्त हो, उसे मुझे बताइये। यदि आप ठीक समझें तो पहले उठकर अभ्व॒त्थामाको ही आतिथ्य ग्रहण करनेका अवसर दिया जाय”
yad atrānantaraṃ prāptaṃ śaṃsa me taddhi mādhava | ātithyakarmābhyutthāya dīyatāṃ yadi manyase | mādhava! ekaṃ ora to me śaṃsaptakānāṃ vadhaṃ kartavyaṃ, dvitīyāṃ ora droṇakumāra aśvatthāmā yuddhāya mamāhvānaṃ karoti | ataḥ atra mama yat pūrvaṃ kartavyaṃ prāptaṃ, tat me vada | yadi tvaṃ samyak manyase tarhi pūrvaṃ utthāya aśvatthāmana eva ātithyaṃ grahītuṃ avasaro dīyatām ||
সঞ্জয়ে ক’লে—(অৰ্জুনে ক’লে) মাধৱ! ইয়াত পৰৱৰ্তী যি কৰ্তব্য উপস্থিত হৈছে, সেয়া মোক কোৱা। যদি তুমি যথাযথ বুলি ভাবা, তেন্তে উঠি আতিথ্য-কৰ্ম সম্পন্ন হওক। এফালে মোক সংশপ্তকসকলক বধ কৰিব লাগিব; আনফালে দ্ৰোণপুত্ৰ অশ্বত্থামা যুদ্ধলৈ মোক আহ্বান কৰিছে। সেয়ে কোৱা, প্ৰথমে কি কৰোঁ? যদি তোমাৰ সন্মতি থাকে, তেন্তে প্ৰথমে অশ্বত্থামাক ‘অতিথি’ বুলি ধৰি তাৰ আতিথ্য—অৰ্থাৎ তাৰ সৈতে প্ৰথমে সংঘৰ্ষ—হওক।
संजय उवाच