Shloka 11
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
Devanagari script
गजों और गजारोहियोंने रथियों, घुड़सवारों और पैदलोंको मार गिराया, पैदलोंने रथियों, घुड़सवारों और हाथीसवारोंको धराशायी कर दिया, घुड़सवारोंने रथियों, पैदलों और गजारोहियोंको मार डाला तथा रथियोंने भी पैदल मनुष्यों और गजारोहियोंको मार गिराया,कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता । सात्यकि: केकयौ चापि च्छादयामास भारत
Transliteration
kaikeyau sātyakiṃ yuddhe śaravarṣeṇa bhāsvatā | sātyakiḥ kekayau cāpi cchādayāmāsa bhārata ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—যুদ্ধত কাইকেয় বীৰে দীপ্তিমান শৰবৃষ্টিৰে সাত্যকিক আচ্ছাদিত কৰিলে; আৰু হে ভাৰত, সাত্যকিয়েও প্ৰত্যুত্তৰত কাইকেয়ক তেনেদৰেই ঢাকি দিলে।
Word by Word
कैकेयौthe Kaikeya (king/warrior)
कैकेयौ:
Karma
TypeNoun
Rootकैकेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
सात्यकिम्Sātyaki
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
शरवर्षेणwith a shower of arrows
शरवर्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootशरवर्ष (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
भास्वताshining, brilliant
भास्वता:
Karana
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
केकयान्the Kekayas
केकयान्:
Karma
TypeNoun
Rootकेकय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
च्छादयामासcovered, enveloped
च्छादयामास:
TypeVerb
Rootछाद् (धातु)
FormPeriphrastic Perfect (लिट्-परस्मैपद, आम्-प्रत्ययान्त), 3rd, Singular
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kaikeya (warrior)S
Sātyaki (Yuyudhāna)K
Kekaya (warrior/people)B
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)A
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes