Shloka 15
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
Devanagari script
मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन् व्यवस्थित: । नेत्राभ्यां शकुनि: शूर उलूकश्न महारथ:,राजन्! उस मकर-व्यूहके मुखभागमें स्वयं कर्ण खड़ा हुआ, नेत्रोंके स्थानमें शूरवीर शकुनि तथा महारथी उलूक खड़े किये गये
Transliteration
makarasya tu tuṇḍe vai karṇo rājan vyavasthitaḥ | netrābhyāṃ śakuniḥ śūra ulūkaś ca mahārathaḥ ||
Translation
সঞ্জয়ে ক’লে—হে ৰাজন! সেই মকৰ-ব্যূহৰ মুখভাগত স্বয়ং কৰ্ণ অৱস্থান কৰিলে, আৰু তাৰ ‘চক্ষু’স্থানত শূৰ শকুনি আৰু মহাৰথী উলূকক স্থাপন কৰা হ’ল। এই বিন্যাসে অগ্ৰভাগত নেতৃত্ব আৰু কৌশল—দুয়োটা সুচিন্তিতভাৱে ৰখা হ’ল।
Word by Word
मकरस्यof the makara (crocodile/sea-monster; i.e., of the makara-formation)
मकरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमकर
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तुण्डेin the beak/mouth (front part)
तुण्डे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतुण्ड
FormNeuter, Locative, Singular
वैindeed/certainly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
व्यवस्थितःstood/posted/arrayed
व्यवस्थितः:
TypeAdjective
Rootव्यवस्था (√स्था)
FormMasculine, Nominative, Singular
नेत्राभ्याम्in/at the two eyes (as the eye-positions)
नेत्राभ्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनेत्र
FormNeuter, Instrumental, Dual
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
शूरःheroic/brave
शूरः:
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
उलूकःUluka
उलूकः:
Karta
TypeNoun
Rootउलूक
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
DhritarashtraK
KarnaS
ShakuniU
UlukaM
Makara-vyuha (Makara battle-formation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes