Shloka 5
Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma
लब्धलक्ष्यै: परै्ष्टि््यायच्छद्धिश्चिरं तदा । संध्याकालं समासाद्य प्रत्याहारमकारयत्,भारत! इस प्रकार अपनी सेनाको स्थापित करके, जिन्हें अपना लक्ष्य प्राप्त हो गया था और इसीलिये जो बड़े हर्षके साथ परिश्रमपूर्वक युद्ध कर रहे थे, उन विपक्षी पाण्डवोंके साथ दुर्योधनने अपने ही बाहुबलके भरोसे दीर्घकालतक युद्ध करके संध्याकाल आनेपर सैनिकोंको शिविरमें लौटनेकी आज्ञा दे दी
sañjaya uvāca |
labdhalakṣyaiḥ parāiṣṭyāyacchaddhiś ciraṃ tadā |
saṃdhyākālaṃ samāsādya pratyāhāram akārayat |
সঞ্জয়ে ক’লে—সেই সময় প্ৰতিপক্ষ পাণ্ডৱসকলে লক্ষ্য সিদ্ধ কৰি অধিক উৎসাহে পৰিশ্ৰমপূৰ্বক যুদ্ধ কৰিছিল। দুঃযোধনে নিজৰ বাহুবলৰ ওপৰত ভৰসা কৰি দীৰ্ঘ সময় যুদ্ধ চলাই, সন্ধ্যা নামি অহাত সৈন্যবাহিনী প্ৰত্যাহাৰ কৰি শিবিৰলৈ উভতি যাবলৈ আদেশ দিলে।
संजय उवाच