Shloka 40

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

कर्ण उवाच उक्तमेतन्मया पूर्व गान्धारे तव संनिधौ । जेष्यामि पाण्डवान्‌ सर्वान्‌ सपुत्रान्‌ सजनार्दनान्‌,कर्णने कहा--गान्धारीनन्दन! मैंने तुम्हारे समीप पहले ही यह बात कह दी है कि मैं पाण्डवोंको, उनके पुत्रों और श्रीकृष्णके साथ ही परास्त कर दूँगा

Transliteration

karṇa uvāca | uktam etan mayā pūrvaṁ gāndhāre tava saṁnidhau | jeṣyāmi pāṇḍavān sarvān saputrān sajanārdanān ||

Translation

কৰ্ণই ক’লে—গান্ধাৰীনন্দন! তোমাৰ সন্মুখতেই মই আগতেই এই কথা কৈছিলোঁ—মই পাণ্ডৱসকলক সকলোকে, তেওঁলোকৰ পুত্ৰসমেত আৰু জনাৰ্দন (শ্ৰীকৃষ্ণ) সহিতো পৰাজিত কৰিম।

Word by Word

कर्णःKarna

उवाचsaid

उक्तम्said/spoken

एतत्this

मयाby me

पूर्वम्formerly/before

गान्धारेin/at (the presence of) the Gandhara prince (Duryodhana)

तवof you/your

संनिधौin (your) presence

जेष्यामिI shall conquer/defeat

पाण्डवान्the Pandavas

सर्वान्all

सपुत्रान्together with (their) sons

सजनार्दनान्together with Janardana (Krishna)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Gāndhārī-nandana (Dhṛtarāṣṭra)

Pāṇḍavas

Pāṇḍava sons

Janārdana (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes