Shloka 573
Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna
अपश्यंस्तेजसां राशिं सूर्यकोटिसमप्रभम् । “तब एकत्र हुए उन सब देवताओंने ब्रह्माजीके साथ मन्दराचलपर जाकर करोड़ों सूर्योके समान कान्तिमान् तेजोराशि भगवान् शिवका दर्शन किया
apaśyaṃs tejasāṃ rāśiṃ sūrya-koṭi-sama-prabham |
সঞ্জয়ে ক’লে—সকলো দেৱতা ব্ৰহ্মাৰ সৈতে মন্দৰাচললৈ গৈ, কোটি সূৰ্যৰ সমান দীপ্তিময় এক দিৱ্য তেজোৰাশি—ভগৱান শিৱক দৰ্শন কৰিলে। সেই অপাৰ জ্যোতি পৰম শক্তিৰ সংকেত; কিন্তু ধৰ্ম-নিয়মে সংযত হোৱা বাবে শ্ৰদ্ধা আৰু শুদ্ধ অভিপ্ৰায়েৰে মাত্ৰ সমীপ হ’ব লাগে বুলি বোধ কৰালে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes reverent approach to the supreme: divine power appears as unbearable radiance, teaching humility, right intention, and recognition that true authority is grounded in cosmic order (dharma), not mere force.
Sañjaya describes a vision of an immense blaze of light—likened to ten million suns—identified (in the surrounding narration) with Bhagavān Śiva, whom the devas, along with Brahmā, go to behold at Mandarācala.