Shloka 72
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
गिरे: शिखरज: श्रीमान् सुशाख: सुप्रतिछ्तित:
gireḥ śikharajaḥ śrīmān suśākhaḥ supratiṣṭhitaḥ
সঞ্জয়ে ক’লে—সেয়া যেন পৰ্বতৰ শিখৰত জন্ম লোৱা এক মহিমান্বিত বৃক্ষ; শ্ৰীসমৃদ্ধ, বহু দৃঢ় শাখাৰে বিস্তৃত আৰু দঢ় মূলৰে সুপ্ৰতিষ্ঠিত।
संजय उवाच
Educational Q&A
Through a nature-simile (a well-rooted, many-branched tree on a mountain summit), the verse highlights firmness, established strength, and dignified presence—qualities expected of a leading warrior or commander who remains steady amid crisis.
Sañjaya is describing a prominent figure on the battlefield using elevated poetic imagery, emphasizing that the person stands secure and impressive—like a majestic, firmly rooted tree rising from a mountain peak.