Shloka 34

द्रोण–सात्यकि-युद्धम्

Droṇa–Sātyaki Engagement

Devanagari script

अजुन उवाच गुरुर्भवान्‌ न मे शत्रु: शिष्य: पुत्रसमो5स्मि ते । न चास्ति स पुमॉल्लोके यस्त्वां युधि पराजयेत्‌,अर्जुन बोले--ब्रह्मन! आप मेरे गुरु हैं। शत्रु नहीं हैं। मैं आपका पुत्रके समान प्रिय शिष्य हूँ। इस जगत्‌में ऐसा कोई पुरुष नहीं है, जो युद्धमें आपको पराजित कर सके

Translation

অৰ্জুনে ক’লে—“হে ব্ৰাহ্মণ! আপুনি মোৰ গুৰু; শত্রু নহয়। মই আপোনাৰ পুত্ৰসম প্ৰিয় শিষ্য। এই লোকত এনে কোনো পুৰুষ নাই যিয়ে যুঁজত আপোনাক পৰাজিত কৰিব পাৰে।”

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

गुरुःteacher

भवान्you (honorific)

नnot

मेof me / my

शत्रुःenemy

शिष्यःdisciple

पुत्रसमःequal to a son / like a son

अस्मिam

तेof you / your

नnot

चand

अस्तिthere is

सःthat / such (he)

पुमान्man

लोकेin the world

यःwho

त्वाम्you

युधिin battle

पराजयेत्could defeat

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes