Shloka 7
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
उदभ्रान्तनयनैर्वक्त्रै: संदष्टौष्ठपुटै: शुभै: । सकुण्डलशिरस्त्राणैर्वसुधा समकीर्यत,कुण्डल और टोपोंसहित उन रथियोंके घूमते हुए नेत्रों तथा दाँतोंद्वारा चबाये जाते हुए ओठोंवाले सुन्दर मुखोंसे सारी रणभूमि पट गयी
udbhrāntanayanair vaktraiḥ saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaiḥ śubhaiḥ | sakuṇḍalaśirastrāṇair vasudhā samakīryata ||
উদ্ভ্ৰান্তভাৱে ঘূৰি থকা নয়ন আৰু দাঁতে চেপি ধৰা ওঁঠযুক্ত সেই শুভ মুখসমূহ—কুণ্ডল আৰু শিৰস্ত্ৰাণসহ—পৃথিৱীজুৰি ছিটিকি পৰি ভৰি উঠিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality and ethical weight of war: even the 'beautiful' human form becomes a scattered remnant on the battlefield. It implicitly warns that martial duty (kṣatriya-dharma) carries grave consequences, and victory is inseparable from suffering and loss.
Sañjaya describes the battlefield after intense fighting: severed heads/faces with rolling eyes and bitten lips lie scattered on the ground, along with earrings and helmets, so that the earth appears covered with these remains.