Shloka 42
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
Devanagari script
रक्षितारस्तत: शून्ये कच्चित् तैर्न हतः परै: । किन वीरोंने युद्धमें द्रोणाचार्यको उत्तम धैर्य प्रदान किया? उनकी रक्षा करनेवाले मूर्ख क्षत्रियोंने भयभीत होकर युद्धस्थलमें उन्हें अकेला तो नहीं छोड़ दिया? और इस प्रकार शत्रुओंने सूनेमें तो उन्हें नहीं मार डाला? ।। ४१ $ ।। न स पृष्ठमरेस्त्रासाद् रणे शौर्यात् प्रदर्शयेत्
Transliteration
dhṛtarāṣṭra uvāca | rakṣitārastataḥ śūnye kaccit tair na hataḥ paraiḥ | na sa pṛṣṭham arestrāsād raṇe śauryāt pradarśayet |
Translation
ধৃতৰাষ্ট্ৰ ক’লে—যেতিয়া ৰক্ষকসকল আঁতৰি গৈ তেওঁ একা পৰিল, তেতিয়া শত্রুসকলে কি তেওঁক নিৰ্জন অৱস্থাত আঘাত কৰি হত্যা কৰা নাইতো? কিয়নো বীৰ পুৰুষ শত্রুভয়ত ৰণত পিঠ নেদেখুৱায়; তেওঁ শৌৰ্যই প্ৰকাশ কৰে।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पृष्ठम्back (his back)
पृष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृष्ठ
FormNeuter, Accusative, Singular
अरेःof the enemy
अरेः:
TypeNoun
Rootअरि
FormMasculine, Genitive, Singular
त्रासात्from fear / due to fear
त्रासात्:
Apadana
TypeNoun
Rootत्रास
FormMasculine, Ablative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
शौर्यात्from valor / out of bravery
शौर्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशौर्य
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रदर्शयेत्should show / would display
प्रदर्शयेत्:
TypeVerb
Rootप्र+दृश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraD
Droṇācārya (Droṇa)E
enemy forces (parāḥ)K
kṣatriya guards/protectors (rakṣitāraḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes