Shloka 226

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः

Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa

Devanagari script

के नुतं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथा: । स्वर्गमें देवराज इन्द्रके समान जो इस लोकमें श्रेष्ठ और समस्त धनुर्धरोंमें महान्‌ थे

Transliteration

ke nu taṁ raudrakarmāṇaṁ yuddhe pratyudyayū rathāḥ | svargame devarāja indrasya samānā yo ’smin loke śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatāṁ mahān sa bhīmakarmā droṇācāryaḥ—taṁ prati raṇakṣetre ke ke rathinaḥ gatāḥ ||

Translation

ধৃতৰাষ্ট্ৰে সুধিলে— ৰৌদ্ৰকৰ্মা দ্ৰোণাচাৰ্যক সন্মুখীন কৰিবলৈ যুদ্ধত কোন কোন ৰথী আগবাঢ়িছিল? যি এই লোকত সমগ্ৰ ধনুৰ্ধৰৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ আৰু মহান, আৰু স্বৰ্গত দেৱৰাজ ইন্দ্ৰৰ সমান বুলি গণ্য— সেই ৰণভূমিত তেওঁৰ সন্মুখে কোন কোন বীৰ গ’ল?

Word by Word

• के: who (which persons)
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: masculine, nominative, plural

• नु: indeed/then (interrogative emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• तम्: that (him)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• रौद्रकर्माणम्: of fierce deeds
• रौद्रकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रौद्रकर्मन्
• Form: masculine, accusative, singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, locative, singular

• प्रत्युद्ययुः: went forth against / advanced to confront
• Type: Verb
• Root: प्रति-उद्-या
• Form: perfect (liṭ), 3rd, plural, parasmaipada

• रथाः: charioteers / warriors in chariots
• रथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇācārya (Droṇa)
• Indra
• Svarga (heaven)
• Raṇakṣetra (battlefield)