Shloka 31
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै । मन्त्रज्जै: सचिवै: सार्ध सुहृद्धि: कार्यसिद्धये,“अब मैं पुनः अपने हितका ध्यान रखते हुए कार्यकी सिद्धिके लिये मन्त्रज्ञ मन्त्रियों और हितैषी सुहृदोंके साथ सलाह करूँगा”
bhūyas tu mantrayiṣyāmi nītim ātmahitāya vai | mantrajñaiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ suhṛdbhiḥ kāryasiddhaye ||
সঞ্জয়ে ক’লে— এতিয়া মই পুনৰ, নিজৰ হিত মনত ৰাখি, কাৰ্যসিদ্ধিৰ বাবে, মন্ত্ৰজ্ঞ সচিবসকলৰ সৈতে আৰু হিতৈষী সুহৃদসকলৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰিম।
संजय उवाच
Educational Q&A
Effective and ethically aware action (nīti) is strengthened by deliberate consultation with competent advisers and well-wishing allies; success in difficult undertakings should be pursued through counsel rather than impulsiveness.
Sañjaya reports a resolve to consult again—seeking a prudent course and the success of the intended action—by conferring with knowledgeable ministers and friendly supporters.