Shloka 7
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
स तवास्त्रोपदेशेन वीर्येण च समन्वित: । प्राविशत् तद्धलं बाल: सुपर्ण इव सागरम्
sa tavāstropadeśena vīryeṇa ca samanvitaḥ | prāviśat tad balaḥ bālaḥ suparṇa iva sāgaram ||
তোমাৰ দিয়া অস্ত্ৰ-উপদেশ আৰু নিজৰ বীৰ্যৰে সমন্বিত সেই বালক গৰুড় যেন সাগৰত প্ৰৱেশ কৰে, তেনেকৈ সেই মহাবলত প্ৰৱেশ কৰিলে।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of proper instruction (astropadeśa) combined with personal courage (vīrya). It also implicitly raises an ethical tension: competence gained through training can enable extraordinary feats, yet deploying a mere child in war carries heavy moral responsibility.
Yudhiṣṭhira describes a young boy, equipped with the listener’s weapons-training and fortified by valor, entering a formidable army/host. The simile compares his bold entry to Garuḍa plunging into the ocean, emphasizing fearlessness and overwhelming momentum.