Shloka 28
द्रोण–सात्यकि द्वैरथम्
Droṇa and Sātyaki: The Chariot Duel
Devanagari script
पायसं वा यवान्नं वा शाकं कूसरमेव वा । संयावापूपमांसानि ये च लोका वृथाश्रताम्
Transliteration
pāyasaṃ vā yavānnaṃ vā śākaṃ kūsaram eva vā | saṃyāvāpūpamāṃsāni ye ca lokā vṛthāśratām ||
Translation
খীৰ হওক বা যৱান্ন, শাক হওক বা ৰূক্ষ আহাৰ; সংযাৱা, পুৱা, মাংস—যিসকলে এইবোৰ যথাবিধি অৰ্পণ নকৰাকৈ ব্যৰ্থভাৱে ৰান্ধে, সিহঁতৰ ফলও নিষ্ফল হয়।
Word by Word
पायसम्rice-milk pudding
पायसम्:
Karma
TypeNoun
Rootपायस
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यवान्नम्barley-food (barley dish)
यवान्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootयवान्न
FormNeuter, Accusative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शाकम्vegetable dish/greens
शाकम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाक
FormNeuter, Accusative, Singular
कूसरम्a kind of food/gruel (kūsara)
कूसरम्:
Karma
TypeNoun
Rootकूसर
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
संयावa sweet dish (saṃyāva)
संयाव:
Karma
TypeNoun
Rootसंयाव
FormMasculine, Accusative, Singular
अपूपcake/fritter
अपूप:
Karma
TypeNoun
Rootअपूप
FormMasculine, Accusative, Singular
मांसानिmeats
मांसानि:
Karma
TypeNoun
Rootमांस
FormNeuter, Accusative, Plural
येwhich/that (those who/which)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लोकाःworlds/realms
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
वृथाin vain/fruitlessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
आश्रिताम्resorted to/depended on
आश्रिताम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-श्रि
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaP
pāyasa (sweet rice)Y
yavānna (barley food)Ś
śāka (vegetables)K
kūsara (coarse fare)S
saṃyāva (milk preparation)Ā
āpūpa (cake)M
māṃsa (meat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes