Shloka 153
Adhyāya 62: Sañjaya’s Admonition to Dhṛtarāṣṭra on Rāja-dharma and Consequence
रुरुधु: पर्वतान् नद्यो मधुक्षीरवहा: शुभा: । वहाँ भक्ष्य-भोज्य अन्न और पीनेयोग्य पदार्थोंकी अनेक राशियाँ संचित थीं। अन्नके तो पहाड़ों-जैसे ढेर सुशोभित होते थे। उन पर्वतोंको मधु और दूधकी सुन्दर नदियाँ घेरे हुए थीं। पर्वतोंके चारों ओर घीके कुण्ड और दालके कुएँ भरे थे। वहाँ कई नदियोंमें फेनकी जगह दही और जलके स्थानमें गुड़के रस बहते थे
rurudhuḥ parvatān nadyo madhukṣīravahāḥ śubhāḥ |
নাৰদে ক’লে—সেখানে ভক্ষ্য-ভোজ্য অন্ন আৰু পানযোগ্য পদাৰ্থৰ অগণিত সঞ্চয় আছিল। ধান্যৰ ঢিপবোৰ পৰ্বতৰ দৰে শোভা পাইছিল। সেই পৰ্বতসম ঢিপবোৰক মধু আৰু ক্ষীৰ বহন কৰা মঙ্গল নদীবোৰে ঘেৰি বোৱাইছিল। চাৰিওফালে ঘিঁউৰ কুণ্ড আৰু ডালৰ কুঁৱা ভৰি আছিল। তাত বহু নদীত ফেনৰ ঠাইত দই, আৰু পানীৰ ঠাইত গুড়ৰ মিঠা ৰস বোৱাইছিল।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse uses hyperbolic imagery of rivers of honey and milk and mountain-like stores of food to convey that extraordinary prosperity can arise through merit and divine dispensation; abundance is portrayed as a moral-cosmic outcome rather than mere chance.
Nārada is describing a wondrous scene of immense provisions: heaps like mountains surrounded by rivers flowing with honey and milk, with ghee pools and lentil wells—an evocative depiction of a place (or event) marked by miraculous plenty.